1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:06,840 --> 00:00:10,010
Uf, cine pulverizează atât de mult sânge?

4
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
Da, cu siguranță un joc de rahat.

5
00:00:19,290 --> 00:00:24,080
în Labirintul altei lumi

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,080
Harem

7
00:01:59,410 --> 00:01:59,970
huh?

8
00:02:01,150 --> 00:02:02,570
Unde sunt?

9
00:02:03,250 --> 00:02:08,330
<i>Cred că încercam să joc 
un fel de joc online ciudat.</i>

10
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Lumea antică

11
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Din punct de vedere tehnologic
Lumea avansată

12
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Lumea de
Săbii și vrăjitorie

13
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Lumea Piraților

14
00:02:08,760 --> 00:02:10,930
<i>Dar nu-mi amintesc nimic după aceea.</i>

15
00:02:11,830 --> 00:02:14,010
Vai! Asta m-a surprins!

16
00:02:14,800 --> 00:02:19,050
<i></i><i>Cal</i>

17
00:02:15,350 --> 00:02:16,410
— Cal?

18
00:02:17,030 --> 00:02:19,050
Da, e un cal.

19
00:02:20,260 --> 00:02:23,850
<i></i>Identificați

20
00:02:20,630 --> 00:02:24,050
<i></i>Identificați

21
00:02:21,330 --> 00:02:22,700
Asta e chestia aia?

22
00:02:24,990 --> 00:02:27,390
Bine, „identifică”.

23
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Kaga Michio</i>

24
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Stare</i>

25
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Kaga Michio</i>

26
00:02:29,040 --> 00:02:33,940
știam. Ceea ce înseamnă că sunt în joc.

27
00:02:30,520 --> 00:02:34,650
<i></i><i>Kaga Michio</i>

28
00:02:31,150 --> 00:02:34,650
<i></i><i><Bărbat 17 ani></i>

29
00:02:32,400 --> 00:02:34,650
<i></i><i>Sătean: Nivelul 1</i>

30
00:02:34,860 --> 00:02:39,260
Acest lucru este incredibil. 
Este exact ca propriul meu corp.

31
00:02:39,260 --> 00:02:41,380
Până și treningul meu a fost recreat.

32
00:02:43,640 --> 00:02:48,040
Mi-aș fi dorit ca jocul să-mi fi dat un fel de 
încălțămintea în loc să mă recreeze perfect.

33
00:02:49,030 --> 00:02:50,040
Care sunt acelea?

34
00:02:50,290 --> 00:02:51,670
<i></i><i>Sandale</i>

35
00:02:52,660 --> 00:02:55,550
Acest lucru funcționează mult mai bine în jocuri

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,920
unde puteți schimba echipamentul 
cu un singur clic

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,060
și nu atât de bine în VR.

38
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Stare</i>

39
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Kaga Michio</i>

40
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i><Bărbat 17 ani></i>

41
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Sătean: Nivelul 1
Hoț: Lv 1
Echipament: Sandale</i>

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,930
Bine atunci.

43
00:03:03,930 --> 00:03:05,180
<i></i><i>Sătean: Nivelul 1
Hoț: Lv 1
Echipament: Sandale</i>

44
00:03:05,670 --> 00:03:08,050
Da, scuze că am furat lucrurile cuiva.

45
00:03:08,780 --> 00:03:12,440
Să mă gândesc la asta, 
nu am selectat echipament bonus?

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Postează</i>

47
00:03:12,690 --> 00:03:13,820
Unde este?

48
00:03:12,770 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Gard</i>

49
00:03:12,900 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Mite</i>

50
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Furnica</i>

51
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Iarbă</i>

52
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Cal</i>

53
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Postează</i>

54
00:03:13,270 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Postează</i>

55
00:03:13,270 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Inel de determinare</i>

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Gard</i>

57
00:03:13,400 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Paie</i>

58
00:03:13,520 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Furnica</i>

59
00:03:13,650 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Durandal</i>

60
00:03:13,770 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Furnica</i>

61
00:03:13,900 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Paie</i>

62
00:03:15,170 --> 00:03:17,260
Ah, cât de convenabil.

63
00:03:17,750 --> 00:03:18,820
Acesta trebuie să fie.

64
00:03:20,820 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Identificați</i>

65
00:03:20,820 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Durandal</i>

66
00:03:20,870 --> 00:03:23,950
Durandal, nu? Nu pare prea rău.

67
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Puterea ofensivă x5</i>

68
00:03:21,700 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Absorbție HP</i>

69
00:03:21,950 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Absorbția MP</i>

70
00:03:22,200 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Întreruperea incantației</i>

71
00:03:25,070 --> 00:03:28,700
Și acesta trebuie să fie accesoriul pe care l-am ales.

72
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Identificați</i>

73
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Inel de determinare</i>

74
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Crește puterea ofensivă
Întărirea personală</i>

75
00:03:30,480 --> 00:03:32,180
Nici abilitățile sale nu sunt prea rele.

76
00:03:32,180 --> 00:03:34,710
Este un nume potrivit pentru începutul unui joc.

77
00:03:35,120 --> 00:03:38,190
Nu știu cum sunt 
făcând acest lucru VR să funcționeze,

78
00:03:38,190 --> 00:03:40,100
dar sunt în joc.

79
00:03:40,100 --> 00:03:41,470
Și acum că știu că...

80
00:03:42,600 --> 00:03:45,920
Este timpul să ne aventurăm în tărâmuri sălbatice!

81
00:03:52,190 --> 00:03:55,490
Se pare că încep 
un loc destul de linistit.

82
00:03:56,270 --> 00:03:56,980
Oh!

83
00:03:57,510 --> 00:03:58,810
La naiba!

84
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
<i>Un sătean și un fermier, nu?</i>

85
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Identificați</i>

86
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Nenumit
Sătean</i>

87
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i><Bărbat 47 de ani>
Fermierul: Lv 15</i>

88
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Identificați</i>

89
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Nenumit
Sătean</i>

90
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i><Bărbat 17 ani>
Sătean: Lv 5</i>

91
00:04:02,360 --> 00:04:03,610
<i>Mă întreb cum sunt diferite.</i>

92
00:04:05,790 --> 00:04:06,910
<i>Ce se întâmplă?</i>

93
00:04:06,250 --> 00:04:08,070
Ei vin!

94
00:04:09,320 --> 00:04:10,410
<i>Identificați.</i>

95
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

96
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

97
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

98
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

99
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

100
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

101
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

102
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

103
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

104
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

105
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

106
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

107
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandit</i>

108
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
<i>Jocul începe cu un atac bandit?</i>

109
00:04:16,630 --> 00:04:18,380
<i>Plănuiesc să-i combată?</i>

110
00:04:18,380 --> 00:04:21,450
<i>Au aproximativ același nivel, 
dar vor fi bine?</i>

111
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i>Identificați</i>

112
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i>Hugo</i>

113
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i><Bărbat 38 de ani>
 Hoț: Lv 41
 Echipament: Sabie de Fier
 Bandana hoțului
 Armură de Fier
 Cizme din piele</i>

114
00:04:23,340 --> 00:04:27,180
<i>Unul dintre ele este de nivel superior. 
El trebuie să fie conducătorul lor.</i>

115
00:04:27,180 --> 00:04:30,930
<i></i><i><Bărbat 38 de ani>
 Hoț: Lv 41
 Echipament: Sabie de Fier
 Bandana hoțului
 Armură de Fier
Cizme din piele</i>

116
00:04:27,480 --> 00:04:30,930
<i>" Bandana hoțului?" 
Are niște echipamente de lux.</i>

117
00:04:35,600 --> 00:04:38,820
știam. Sunt complet depășiți.

118
00:04:39,330 --> 00:04:39,980
huh?

119
00:04:40,380 --> 00:04:45,950
Aceasta ar putea fi ocazia mea de a mă strecura 
asupra lui neobservat și înjunghie-l din spate.

120
00:04:48,070 --> 00:04:51,380
<i>Este în regulă. Acesta este 
primul eveniment al jocului.</i>

121
00:04:51,380 --> 00:04:54,620
<i>Chiar și un personaj de nivel 1 ca 
ar trebui să-l pot învinge.</i>

122
00:04:56,680 --> 00:04:58,250
<i>Trebuie să încerc!</i>

123
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Cine pulverizează atât de mult sânge?

124
00:05:05,800 --> 00:05:07,180
Da, cu siguranță un joc de rahat.

125
00:05:10,020 --> 00:05:12,550
<i>Armura lui mă împiedică să-i lovesc corpul.</i>

126
00:05:12,550 --> 00:05:15,790
<i>În acest caz, voi face asta și apoi asta!</i>

127
00:05:18,770 --> 00:05:21,950
Uf. Mă bucur că practic kendo.

128
00:05:25,360 --> 00:05:28,770
<i>Ei se întrec pentru a scăpa de îndată ce 
situația se întoarce împotriva lor.</i>

129
00:05:28,770 --> 00:05:30,940
<i>La urma urmei, sunt doar bandiți.</i>

130
00:05:30,940 --> 00:05:32,910
<i>Nu este nevoie să mă abțin.</i>

131
00:05:32,910 --> 00:05:36,160
<i>Toți vor deveni puncte de experiență pentru mine.</i>

132
00:05:44,380 --> 00:05:47,390
Omule, sunt epuizat.

133
00:05:48,030 --> 00:05:49,090
Identifica.

134
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Kaga Michio</i>

135
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Stare</i>

136
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Kaga Michio</i>

137
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Sătean: Nivelul 2
 Hoț: Niv 2
 Erou: Lv 2</i>

138
00:05:49,390 --> 00:05:51,340
Hei, nivelul meu a crescut.

139
00:05:51,820 --> 00:05:54,610
Dar am câștigat doar unul pentru
să învingi pe toți bandiții aceia?

140
00:05:56,510 --> 00:06:00,270
Vă mulțumim că ne-ați salvat satul.

141
00:06:00,910 --> 00:06:04,530
Eu sunt Somara, șeful satului.

142
00:06:05,100 --> 00:06:08,180
Vă rog să mă vizitați acasă.

143
00:06:08,750 --> 00:06:12,280
Aș dori să-ți mulțumesc în orice fel pot.

144
00:06:12,510 --> 00:06:15,350
Serios? În acest caz, nu te superi dacă o fac.

145
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
Ce sunt astea?

146
00:06:19,530 --> 00:06:21,270
Prada de luptă.

147
00:06:21,270 --> 00:06:26,050
Trebuie să fii epuizat, dar aș vrea 
să te uiți și tu prin ele.

148
00:06:26,310 --> 00:06:27,280
eu?

149
00:06:27,280 --> 00:06:32,250
Da. Sătenii au învins 
doi bandiți,

150
00:06:32,250 --> 00:06:34,510
deci ne vom lua partea.

151
00:06:34,810 --> 00:06:38,550
Dar restul vă aparține, domnule Michio.

152
00:06:39,250 --> 00:06:42,770
Înțeleg, așa funcționează. Asta spus...

153
00:06:43,120 --> 00:06:44,020
Identificați.

154
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Identificați</i>

155
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Bandană</i>

156
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Fără abilități</i>

157
00:06:44,510 --> 00:06:46,280
Nu are rost să porți 
în jurul tuturor acestora.

158
00:06:46,810 --> 00:06:47,450
huh?

159
00:06:48,220 --> 00:06:50,010
Ce este?

160
00:06:50,590 --> 00:06:51,780
Asta nu este.

161
00:06:51,780 --> 00:06:54,450
<i></i><i><Bărbat 38 de ani>
 Hoț: Lv 41
 Echipament: Sabie de Fier
 Bandana hoțului
 Armură de Fier
 Cizme din piele</i>

162
00:06:55,030 --> 00:07:00,650
Omul acela purta bandana de hoț, 
nu o bandana obisnuita.

163
00:07:00,650 --> 00:07:02,920
Ce? B-Dar...

164
00:07:03,200 --> 00:07:05,290
O să mă uit imediat.

165
00:07:05,290 --> 00:07:08,700
Îți pregătesc o cameră.

166
00:07:08,700 --> 00:07:10,870
Te poți odihni acolo.

167
00:07:10,870 --> 00:07:13,180
Bine, o voi face.

168
00:07:16,160 --> 00:07:18,770
Este suficient pentru azi.

169
00:07:20,180 --> 00:07:20,820
<i>Nu?</i>

170
00:07:21,440 --> 00:07:23,470
<i>Cum mă deconectez?</i>

171
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
„Deconectați-vă”.

172
00:07:28,380 --> 00:07:32,380
„Deconectați-vă. Închideți jocul. 
Terminați sesiunea. Sfârșit.”

173
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
"Salva."

174
00:07:38,800 --> 00:07:41,590
"Meniu. Deschide meniul. Deschide fereastra."

175
00:07:41,590 --> 00:07:43,540
"Închide fereastra. Opțiuni de închidere."

176
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
Salvați ca

177
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
Salvați ca

178
00:07:43,540 --> 00:07:46,340
"Salvați ca. Salvați și ieșiți."

179
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Salvați și ieșiți

180
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Salvați și ieșiți

181
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Renunță fără
Salvare

182
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Renunță fără
Salvare

183
00:07:46,340 --> 00:07:49,170
"Închideți fără salvare. Închideți."

184
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Închide

185
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Închide

186
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Încheiați Jocul

187
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Încheiați Jocul

188
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Încheiați jocul!

189
00:07:50,550 --> 00:07:52,050
Lasă-l să se termine!

190
00:07:55,050 --> 00:07:58,060
Nu se poate întoarce
Spre Realitate

191
00:07:55,050 --> 00:07:58,060
Nu se poate întoarce
Spre Realitate

192
00:07:58,310 --> 00:08:02,490
<i>Așteaptă. Sunt cu adevărat în joc?</i>

193
00:08:02,490 --> 00:08:05,570
<i>Este atât de real. Poate aceasta este realitatea.</i>

194
00:08:05,570 --> 00:08:07,310
<i>Nu, nu este posibil.</i>

195
00:08:07,760 --> 00:08:08,650
Identificați.

196
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Stare</i>

197
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Kaga Michio</i>

198
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Sătean: Nivelul 2
 Hoț: Niv 2
 Erou: Lv 2</i>

199
00:08:09,950 --> 00:08:13,070
<i>Vezi? Acest lucru nu este posibil în realitate.</i>

200
00:08:13,070 --> 00:08:14,970
<i>Acesta trebuie să fie un joc.</i>

201
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Lumea antică

202
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Din punct de vedere tehnologic
Lumea avansată

203
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Lumea de
Săbii și vrăjitorie

204
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Lumea Piraților

205
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Avertisment final!
Nu te vei putea întoarce
odată ce începi să joci.
Ești sigur că vrei să continui?

206
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Avertisment final!
Nu te vei putea întoarce
odată ce începi să joci.
Ești sigur că vrei să continui?

207
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Da

208
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Da

209
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Nu

210
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Nu

211
00:08:18,080 --> 00:08:20,860
Vrei să spui că a fost real?

212
00:08:24,340 --> 00:08:26,430
Ți-am adus niște apă caldă.

213
00:08:26,430 --> 00:08:28,380
Îți poți șterge corpul cu asta.

214
00:08:28,880 --> 00:08:32,520
Ți-am adus și haine de schimb.

215
00:08:32,520 --> 00:08:33,290
Ce?

216
00:08:34,470 --> 00:08:38,300
Hainele pe care le ești în prezent 
purtarile sunt murdare.

217
00:08:38,300 --> 00:08:40,890
Îi vom spăla pentru tine.

218
00:08:41,310 --> 00:08:43,590
<i>Chiar dacă sunt în joc,</i>

219
00:08:43,590 --> 00:08:46,440
<i>dacă nu mă pot deconecta, 
atunci este practic realitate.</i>

220
00:08:47,260 --> 00:08:49,650
<i>Și dacă aceasta este realitatea,</i>

221
00:08:48,270 --> 00:08:49,650
<i></i><i>Sânge</i>

222
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Nu vă veți putea întoarce după ce începeți să jucați.

223
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Nu vă veți putea întoarce după ce începeți să jucați.

224
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Nu vă veți putea întoarce după ce începeți să jucați.

225
00:08:50,150 --> 00:08:52,430
<i>atunci nu am învins doar personaje din joc.</i>

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,650
<i>Am ucis oameni.</i>

227
00:08:54,870 --> 00:08:58,020
Domnule Michio, se întâmplă ceva?

228
00:08:58,900 --> 00:09:01,160
Nu, nu e nimic.

229
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
Înțeleg.

230
00:09:02,880 --> 00:09:07,220
În acest caz, vă rog să-mi spuneți 
odată ce ai terminat de schimbat.

231
00:09:16,220 --> 00:09:18,500
<i>Am luat viețile oamenilor.</i>

232
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
<i>Este cu siguranță adevărat.</i>

233
00:09:20,600 --> 00:09:23,110
<i>Dar este o chestiune de perspectivă.</i>

234
00:09:24,560 --> 00:09:28,030
<i>În lumea asta, este normal pentru 
bandiți să atace satele.</i>

235
00:09:28,030 --> 00:09:31,740
<i>Este probabil să se întâmple același lucru.</i>

236
00:09:31,740 --> 00:09:35,140
<i>Și când se va întâmpla, dacă îmi pierd nervii, nu o voi face 
chiar să poată urmări ce se întâmplă.</i>

237
00:09:36,080 --> 00:09:38,570
<i>Mă bucur că am experimentat asta devreme.</i>

238
00:09:38,570 --> 00:09:39,740
<i>Așa simt eu.</i>

239
00:09:41,480 --> 00:09:44,290
<i>Așa este. Aceasta este lumea reală.</i>

240
00:09:45,110 --> 00:09:50,300
<i>Și trebuie să trăiesc în ea.</i>

241
00:09:52,990 --> 00:09:55,460
Îmi pare rău, domnule Michio.

242
00:09:55,460 --> 00:09:58,510
Omul ăsta a schimbat bandanele.

243
00:09:58,840 --> 00:10:00,370
E din satul asta?

244
00:10:00,990 --> 00:10:02,500
În mod jenant, da.

245
00:10:03,260 --> 00:10:05,770
Acesta este articolul pe care îl ascundea.

246
00:10:05,770 --> 00:10:07,390
<i></i><i>Bandana hoțului</i>

247
00:10:06,160 --> 00:10:07,390
Acesta este cu siguranță.

248
00:10:07,800 --> 00:10:11,020
Cum să-l pedepsim pe acest om?

249
00:10:11,400 --> 00:10:13,690
Sunt sigur că satul tău are propriile reguli.

250
00:10:14,170 --> 00:10:17,030
Nu intenționez să le contest.

251
00:10:17,470 --> 00:10:20,470
Eu-Așa este?

252
00:10:20,470 --> 00:10:22,030
<i>Huh? De ce face fața aia?</i>

253
00:10:24,740 --> 00:10:27,360
Voința spiritelor care curg repede,

254
00:10:27,360 --> 00:10:29,790
suflare constantă de înțelepciune.

255
00:10:30,120 --> 00:10:32,780
Deschideți cardul de informații.

256
00:10:32,780 --> 00:10:34,540
A apărut ceva.

257
00:10:34,540 --> 00:10:36,340
ce faci?

258
00:10:36,830 --> 00:10:42,050
Am scris pe a acestui om 
Cartea de informații că este un sclav.

259
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
<i>Întâlnesc.</i>

260
00:10:43,830 --> 00:10:47,560
<i>Acest card afișează statutul social al unei persoane.</i>

261
00:10:49,140 --> 00:10:50,740
Ai spus sclav?

262
00:10:50,740 --> 00:10:56,360
Da. În acest sat, cei care 
fura sunt vândute ca sclavi.

263
00:10:56,360 --> 00:11:01,310
Jumătate din profitul din vânzare 
este dat victimei lor.

264
00:11:01,310 --> 00:11:02,570
Dar jumătatea rămasă?

265
00:11:02,570 --> 00:11:06,080
Este dat familiei lor, 
care a pierdut un muncitor.

266
00:11:06,470 --> 00:11:07,830
Înțeleg.

267
00:11:07,830 --> 00:11:12,330
<i>Spera că voi merge mai ușor 
el ca să nu se întâmple asta.</i>

268
00:11:12,660 --> 00:11:14,210
<i>Atunci ar fi trebuit să spună așa!</i>

269
00:11:14,710 --> 00:11:16,060
<i>Este o lume grea.</i>

270
00:11:16,060 --> 00:11:18,710
<i>Au sclavi aici, nu?</i>

271
00:11:18,710 --> 00:11:21,970
Ah, aproape că am uitat.

272
00:11:21,970 --> 00:11:25,870
Acestea sunt cărțile de informații ale bandiților.

273
00:11:25,870 --> 00:11:26,430
Oh.

274
00:11:26,680 --> 00:11:29,470
Dacă vreunul dintre ei avea un preț pe cap,

275
00:11:29,470 --> 00:11:32,190
alea sunt si ale tale.

276
00:11:32,190 --> 00:11:35,320
Cu alte cuvinte, recompense, nu?

277
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
Există o stație de cavaleri 
in orasul Vale.

278
00:11:38,790 --> 00:11:41,260
Vă puteți răscumpăra recompensele acolo.

279
00:11:41,260 --> 00:11:42,200
Vale?

280
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
Este cel mai mare oraș de aici.

281
00:11:45,950 --> 00:11:48,650
Ziua pieței este mâine.

282
00:11:48,650 --> 00:11:52,830
Ar fi locul perfect 
să-ți vând prada.

283
00:11:53,040 --> 00:11:55,710
<i> Înțeleg. Aș putea să vând toate aceste lucruri.</i>

284
00:11:55,710 --> 00:11:58,800
Dacă este necesar, mă voi pregăti 
o trăsură pentru tine.

285
00:11:58,800 --> 00:12:01,590
Vei pleca mâine dimineață?

286
00:12:01,590 --> 00:12:03,840
Da, te rog.

287
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
<i></i><i>A doua zi dimineață
Pe t</i><i>Drumul spre Vale</i>

288
00:12:06,080 --> 00:12:10,110
<i>Ei au ajuns să-mi ofere 
cu tot ce aveam nevoie.</i>

289
00:12:10,110 --> 00:12:12,800
<i>Nu numai că m-au hrănit,
dar mi-a plătit și o recompensă.</i>

290
00:12:13,770 --> 00:12:16,050
<i>Îmi pare rău pentru sat 
șeful și acel om,</i>

291
00:12:16,050 --> 00:12:18,060
<i>dar asta a fost destul de bun pentru primul meu loc de muncă.</i>

292
00:12:18,300 --> 00:12:20,320
Apare acum la vedere.

293
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Acesta este orașul Vale.

294
00:12:32,340 --> 00:12:34,080
Ce loc plin de viață.

295
00:12:34,470 --> 00:12:37,590
Ziua pieței are loc doar o dată la cinci zile.

296
00:12:37,590 --> 00:12:40,840
Oamenii se adună din satele din apropiere.

297
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
<i></i><i>Vale
Stația Cavalerilor</i>

298
00:12:45,150 --> 00:12:49,750
Bărbații pe care i-ați învins aparțin unui bandit 
bandă care atârnă în jurul acestui oraș.

299
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
Au fost recompense pentru doi dintre ei.

300
00:12:52,500 --> 00:12:55,480
Vei fi plătit corespunzător, dar mai întâi...

301
00:12:57,350 --> 00:12:57,730
huh?

302
00:12:58,390 --> 00:13:02,210
Domnule Michio, le-ar plăcea 
vezi cardul tău de inteligență.

303
00:13:03,340 --> 00:13:04,950
Oh, corect.

304
00:13:05,180 --> 00:13:08,620
<i>Nu mă vor găsi extrem de? 
suspect dacă nu apare acum?</i>

305
00:13:09,080 --> 00:13:11,670
Voința spiritelor care curg repede,

306
00:13:11,670 --> 00:13:14,030
suflare constantă de înțelepciune.

307
00:13:14,030 --> 00:13:16,430
Deschideți cardul de informații.

308
00:13:18,040 --> 00:13:19,750
<i>Sunt în siguranță.</i>

309
00:13:20,220 --> 00:13:21,350
Toate bune.

310
00:13:22,870 --> 00:13:24,090
Ia asta.

311
00:13:25,790 --> 00:13:27,910
Acum pleacă de aici.

312
00:13:28,790 --> 00:13:31,310
Nu "mulțumesc?"

313
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
Cam așa sunt cavalerii.

314
00:13:43,830 --> 00:13:46,920
<i>Mă simt ca al orașului 
atmosfera s-a schimbat.</i>

315
00:13:46,920 --> 00:13:50,320
Domnule Michio, încercați să nu vă uitați prea mult în jur.

316
00:13:50,750 --> 00:13:53,990
Sunt niște zone nesigure pe aici.

317
00:13:53,990 --> 00:13:58,580
Există și bordeluri, 
dar nu aș recomanda să intri în ele.

318
00:13:58,870 --> 00:14:00,320
Bordeluri?

319
00:14:00,080 --> 00:14:02,340
<i></i><i>Broth</i><i>els</i>

320
00:14:02,550 --> 00:14:07,010
<i>Bordeluri? Ca într-o clădire pentru prostituate?</i>

321
00:14:07,010 --> 00:14:09,130
<i>Cu alte cuvinte, o curvă?</i>

322
00:14:09,130 --> 00:14:11,920
<i>Un loc pentru a face dragoste cu doamne sexy?</i>

323
00:14:11,920 --> 00:14:15,620
<i>Pentru strângere și stoarcere, 
orbitor și sățios!</i>

324
00:14:15,620 --> 00:14:18,070
domnule Michio. domnule Michio!

325
00:14:18,070 --> 00:14:19,600
huh? Ce?

326
00:14:19,600 --> 00:14:23,860
Suntem aici. 
Acesta este conacul comerciantului de sclavi.

327
00:14:23,860 --> 00:14:25,730
<i></i><i>Vale
Conacul lui Alan</i>

328
00:14:27,870 --> 00:14:29,770
Vă mulțumesc pentru așteptare.

329
00:14:30,270 --> 00:14:33,620
Sunt Alan, stăpânul casei.

330
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i>Identificați</i>

331
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i>Alan</i>

332
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i><Bărbat 51 de ani>
Comerciant de sclavi</i>

333
00:14:34,330 --> 00:14:37,370
iartă-mă. Am mulți oaspeți astăzi.

334
00:14:37,860 --> 00:14:39,690
Sa întâmplat ceva?

335
00:14:39,690 --> 00:14:41,370
Nu ai auzit?

336
00:14:41,620 --> 00:14:45,630
Acum două zile, a fost un labirint 
descoperit in apropierea orasului.

337
00:14:45,950 --> 00:14:48,380
<i>Au chiar și labirinturi aici, nu?</i>

338
00:14:48,840 --> 00:14:52,140
Așa că, mi s-a spus că ai un sclav de vândut.

339
00:14:55,160 --> 00:14:57,350
Înțeleg situația.

340
00:14:57,350 --> 00:15:01,770
Oricum, sunt impresionat că ai învins 
majoritatea bandiților înșiși.

341
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Îmi acorzi prea mult credit.

342
00:15:04,160 --> 00:15:05,980
Erau doar slabi.

343
00:15:06,520 --> 00:15:07,400
Oh?

344
00:15:08,240 --> 00:15:11,270
Oricum despre pret...

345
00:15:11,270 --> 00:15:13,870
Este sănătos și în floare.

346
00:15:13,870 --> 00:15:16,710
Cred că prețul de piață este de 30.000 de nars.

347
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Aceasta este cota satului.

348
00:15:25,430 --> 00:15:30,190
Arată bine. Ai grijă, domnule Michio.

349
00:15:30,190 --> 00:15:32,450
Şi tu. Multumesc pentru tot.

350
00:15:44,910 --> 00:15:49,840
<i>Acum nu există nimeni care să știe cine sunt eu.</i>

351
00:15:51,230 --> 00:15:53,700
<i>Nu știu limba pe care o vorbesc.</i>

352
00:15:54,390 --> 00:15:57,180
<i>Nu știu ce este cunoscut aici.</i>

353
00:15:57,950 --> 00:16:03,210
<i>Sunt într-o lume diferită, 
iar eu sunt încă un străin.</i>

354
00:16:04,380 --> 00:16:07,620
<i>Voi putea să fac totul singur?</i>

355
00:16:08,210 --> 00:16:09,570
domnule Michio.

356
00:16:10,560 --> 00:16:12,450
<i>Dacă mă gândesc bine, există o singură persoană.</i>

357
00:16:13,370 --> 00:16:14,170
Ce este?

358
00:16:14,800 --> 00:16:19,260
Dacă nu te grăbești, 
pot să mai am puțin din timpul tău?

359
00:16:19,260 --> 00:16:20,860
Asta e bine.

360
00:16:23,570 --> 00:16:25,690
<i>De data aceasta suntem într-o altă cameră.</i>

361
00:16:26,140 --> 00:16:28,730
<i>Covorul și mobilierul arată scumpe.</i>

362
00:16:29,180 --> 00:16:31,410
<i>Există chiar picturi pe pereți.</i>

363
00:16:31,410 --> 00:16:32,990
<i>Ce are de gând?</i>

364
00:16:33,390 --> 00:16:38,730
Iartă-mă, dar ești un 
aventurier, nu-i așa?

365
00:16:39,280 --> 00:16:41,450
Da, așa ceva.

366
00:16:42,080 --> 00:16:46,330
În acest caz, de ce să nu cumpărați niște sclavi?

367
00:16:46,710 --> 00:16:49,040
Ce? Sclavi?

368
00:16:49,460 --> 00:16:52,260
Cumpără aventurierii sclavi?

369
00:16:52,670 --> 00:16:55,220
Mulți fac.

370
00:16:55,460 --> 00:16:57,940
<i>Cumpărați un sclav?</i>

371
00:16:57,940 --> 00:16:59,500
<i>Tocmai am vândut unul.</i>

372
00:16:59,500 --> 00:17:01,970
<i>Este logic să pot cumpăra unul.</i>

373
00:17:02,350 --> 00:17:04,980
<i>Gândul nici nu-mi trecuse prin minte.</i>

374
00:17:04,980 --> 00:17:08,860
Compania mea comercială se ocupă de sclavi sexuali.

375
00:17:12,040 --> 00:17:14,700
<i>El vinde sclavi sexuali?</i>

376
00:17:15,710 --> 00:17:20,030
<i>Pot să cumpăr cu adevărat un sclav sexual?</i>

377
00:17:20,610 --> 00:17:22,450
<i>Asta înseamnă</i>

378
00:17:23,870 --> 00:17:27,580
<i>Pot deveni ciudat cu un sclav sexual?</i>

379
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
<i>Nu, nu pot. Calmează-te.</i>

380
00:17:31,100 --> 00:17:33,750
<i>Ar trebui să îmi iau un moment să-mi răcoresc capul.</i>

381
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
Scuză-mă.

382
00:17:35,000 --> 00:17:35,550
huh?

383
00:17:40,270 --> 00:17:44,230
<i>S-au zguduit! Pur și simplu s-au zguduit!</i>

384
00:17:44,230 --> 00:17:46,330
<i>Ea chiar se mișcă?</i>

385
00:17:47,140 --> 00:17:48,090
Aici ești.

386
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i>Identificați</i>

387
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i>Roxanne</i>

388
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i><Femeie 16 ani>
Războinic Bestie Lv 6</i>

389
00:17:49,030 --> 00:17:51,310
Mulțumesc.

390
00:17:51,730 --> 00:17:53,410
Bea niște ceai.

391
00:17:54,700 --> 00:17:55,530
Mulţumesc.

392
00:17:57,480 --> 00:17:58,910
Scuzați-mă.

393
00:18:01,490 --> 00:18:04,580
<i>Au tresărit din nou. 
Masele acelea cărnoase zguduiau din nou.</i>

394
00:18:08,050 --> 00:18:14,360
<i>Ea este cu siguranță cea mai frumoasă femeie 
M-am întâlnit astăzi — nu, în toată lumea asta.</i>

395
00:18:14,360 --> 00:18:15,590
<i>Și...</i>

396
00:18:15,910 --> 00:18:17,670
<i>A avut și cele mai mari țâțe.</i>

397
00:18:17,910 --> 00:18:20,180
Pari multumit.

398
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
Ceaiul nu e rău.

399
00:18:22,380 --> 00:18:24,680
Vorbeam despre ea, desigur.

400
00:18:24,680 --> 00:18:26,180
<i>Știam asta!</i>

401
00:18:26,180 --> 00:18:31,150
Ea este în prezent cea mai mare parte a mea 
sclav foarte recomandat.

402
00:18:34,310 --> 00:18:36,530
<i>Deci este o sclavă.</i>

403
00:18:37,320 --> 00:18:40,150
<i>Ceea ce înseamnă că aș putea să o cumpăr.</i>

404
00:18:41,700 --> 00:18:43,910
Sclavii își trădează vreodată stăpânii?

405
00:18:44,170 --> 00:18:49,410
Nu. Fără cineva care să le moștenească, 
sau un testament care le promite libertatea lor,

406
00:18:49,410 --> 00:18:52,790
un sclav care își pierde stăpânul 
îi urmează până la mormânt.

407
00:18:52,790 --> 00:18:54,640
Adică mor?

408
00:18:55,040 --> 00:18:55,780
Da.

409
00:18:57,100 --> 00:18:59,340
Dacă nu își pot ucide stăpânul, 
atunci ce zici de fuga?

410
00:18:59,340 --> 00:19:02,580
Sclavii fugari sunt retrogradați la bandiți.

411
00:19:02,580 --> 00:19:05,920
Bandiții nu se pot plânge că sunt uciși,

412
00:19:05,920 --> 00:19:08,560
iar bunurile lor pot fi furate legal.

413
00:19:08,870 --> 00:19:12,390
Chiar dacă au furat bani de la 
stăpânul lor înainte de a scăpa,

414
00:19:12,390 --> 00:19:16,100
este puțin probabil să trăiască o viață mai bună.

415
00:19:16,510 --> 00:19:17,820
Înțeleg.

416
00:19:18,080 --> 00:19:24,230
De asemenea, fata care a fost aici mai devreme 
este un lup și o fiară războinică.

417
00:19:24,230 --> 00:19:27,150
Ar fi de folos într-un labirint.

418
00:19:27,150 --> 00:19:29,970
În plus, este inteligentă 
si are un caracter bun.

419
00:19:29,970 --> 00:19:33,880
Este perfectă pentru primul sclav al cuiva.

420
00:19:33,880 --> 00:19:38,960
Și mai este un avantaj 
pentru ca ea să fie o piele de lup.

421
00:19:38,960 --> 00:19:40,170
Ce este?

422
00:19:40,460 --> 00:19:44,750
Oamenii și non-oamenii nu se pot reproduce.

423
00:19:44,750 --> 00:19:45,990
Adică...

424
00:19:46,390 --> 00:19:49,640
Mai este un lucru important de luat în considerare.

425
00:19:50,060 --> 00:19:53,390
Ea este nevinovată și virgină.

426
00:19:55,350 --> 00:19:58,360
Prin urmare, nu trebuie să vă faceți griji cu privire la boli.

427
00:19:58,360 --> 00:19:59,540
In plus...

428
00:19:59,540 --> 00:20:00,780
<i>Sunt mai multe?</i>

429
00:20:01,070 --> 00:20:05,780
Ea a consimțit să facă sex cu stăpânul ei.

430
00:20:06,040 --> 00:20:10,290
Cred că asta ar avea sens pentru tine.

431
00:20:11,240 --> 00:20:12,170
De ce?

432
00:20:12,790 --> 00:20:20,100
Pentru că unii dintre clienții mei simt
în conflict în privința punerii mâinilor pe un sclav,

433
00:20:20,730 --> 00:20:22,800
mai ales cei mai tineri.

434
00:20:23,070 --> 00:20:27,370
Dar dacă ea acceptă o astfel de relație...

435
00:20:27,840 --> 00:20:28,900
ce crezi?

436
00:20:29,360 --> 00:20:30,810
Înțeleg.

437
00:20:31,220 --> 00:20:35,690
Acestea sunt motivele pentru care aș vrea 
recomanda-o tie.

438
00:20:36,220 --> 00:20:38,140
Are sens?

439
00:20:38,630 --> 00:20:39,660
Da.

440
00:20:40,560 --> 00:20:42,940
<i>Pot să cumpăr cu adevărat Roxanne?</i>

441
00:20:43,900 --> 00:20:46,450
<i>Să fac cum vreau 
un sclav atât de frumos?</i>

442
00:20:46,730 --> 00:20:49,590
<i>Pot să cumpăr chiar și un sclav?</i>

443
00:20:49,590 --> 00:20:52,300
<i>Nu, așa funcționează lumea asta.</i>

444
00:20:52,300 --> 00:20:55,960
<i>Nici eu nu o cumpăr, până la urmă o va face 
deveni sclavul sexual al altcuiva.</i>

445
00:20:55,960 --> 00:20:59,130
<i>Și nu pot permite asta, ceea ce înseamnă...</i>

446
00:20:59,750 --> 00:21:00,630
Cât de mult?

447
00:21:00,630 --> 00:21:04,120
600.000 de nar este ceea ce aș vrea să spun,

448
00:21:04,120 --> 00:21:06,590
dar după ce a recomandat-o atât de agresiv,

449
00:21:06,850 --> 00:21:12,780
inclusiv ținuta pe care tocmai o purta, 
e a ta pentru 422.800 nars.

450
00:21:14,390 --> 00:21:16,600
Nu-mi permit asta.

451
00:21:17,100 --> 00:21:20,830
Înțeleg. Ei bine, atunci nu poate fi ajutat.

452
00:21:30,510 --> 00:21:33,060
<i>E atât de drăguță.</i>

453
00:21:34,230 --> 00:21:36,840
Pot să te aștept cinci zile.

454
00:21:36,840 --> 00:21:38,030
huh?

455
00:21:38,030 --> 00:21:41,460
Adunați fondurile de care aveți nevoie până atunci.

456
00:21:42,010 --> 00:21:42,920
Dar...

457
00:21:44,590 --> 00:21:47,390
Clientul v-a plăcut.

458
00:21:47,390 --> 00:21:48,840
Multumesc.

459
00:21:49,460 --> 00:21:52,220
<i>Acum nu pot spune nu.</i>

460
00:21:52,220 --> 00:21:53,240
scuza-ma...

461
00:21:53,240 --> 00:21:53,720
<i>Nu?</i>

462
00:21:55,260 --> 00:21:56,860
Mă bucur să te cunosc.

463
00:21:57,260 --> 00:21:58,800
Hm, sigur.

464
00:22:01,680 --> 00:22:04,510
Ne vedem peste cinci zile.

465
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Da.

466
00:22:05,510 --> 00:22:11,270
<i>Nu știu cum voi câștiga atât de mulți bani, 
dar știu sigur un lucru.</i>

467
00:22:12,660 --> 00:22:16,490
<i>Roxanne va fi a mea.</i>

468
00:22:16,950 --> 00:22:19,960
în Labirintul altei lumi

469
00:22:16,950 --> 00:22:19,960
Harem

